7 à la maison: saison10- épisode19

7 à la maison

7 à la maison » 7 à la maison » Questions/Réponses » saison10- épisode19

<<Sujet précédent Sujet suivant>>

Auteur

Message

ourlove Figurant Enregistré le 27/10/2008 Messages: 3 Non connecté	Sujet : saison10- épisode19 Ajouté le : 27/10/2008 19:50 Message : Bonjour, je recherche la phrase qui est gravé sur les alliances d'Éric et de Kévin, es-ce que quelqu'un serait m'aider? Merci d'avance

MissD Président de la CW Enregistré le 05/11/2003 Messages: 8933 Non connecté	Ajouté le : 27/10/2008 22:11 Message : "Tu fais de moi quelqu'un de meilleur"

ourlove Figurant Enregistré le 27/10/2008 Messages: 3 Non connecté	Ajouté le : 29/10/2008 19:51 Message : Merci beaucoup!!!!

joina Président de la CW Keep Believing Enregistré le 08/10/2003 Messages: 3325 Non connecté	Ajouté le : 30/10/2008 23:39 Message : je n'ai pas du tout aimé cette traduction. En anglais c'est "you bring the best in me ", qui signifie "tu fait ressortir ce qu'il y a de meilleur en moi", et ça me touche beaucoup plus. https://laviedejoina.wordpress.com/

MissD Président de la CW Enregistré le 05/11/2003 Messages: 8933 Non connecté	Ajouté le : 30/10/2008 23:47 Message : La traduction c'est jamais du calque, c'est très dérivé en général. Cet aprem j'ai zappé sur les frères scott, il y avait un morceau de papier avec écrit "You pay for what you've done" et ils ont traduit "tout est de ta faute", enfin un truc comme ça. J'étais assez étonnée.

CoReNtIn Président de la CW Enregistré le 16/10/2004 Messages: 4674 Non connecté	Ajouté le : 01/11/2008 13:37 Message : ça ce sont peut-être des expressions. Tout ne se traduit pas toujours pareil

ourlove Figurant Enregistré le 27/10/2008 Messages: 3 Non connecté	Ajouté le : 02/11/2008 18:15 Message : Ok, merci pour la version original, c'est encore mieux , mais je ne veux pas jeter de polémique

<<Sujet précédent Sujet suivant>>

[Contacter l'administrateur] | [Aller sur 7 à la maison - le site non officiel]